Похороны в Португалии WithPortugal

Когда наступает смерть близкого человека, необходимо решить множество вопросов: в этот трудный момент, помимо переживания боли и скорби приходится иметь дело с сопутствующими юридическими, административными и налоговыми процедурами. Конечно, в таких обстоятельствах сложно сохранить спокойствие и суметь эффективно и адекватно решить все вопросы. Нужно учитывать, что существуют обязательства, которые необходимо выполнить по закону в установленные сроки, на которые следует обратить внимание, чтобы избежать потери прав или других неприятных последствий, таких как штрафы и пр. Если вы экспат, проживающий в Португалии, это может быть еще сложнее, благодаря культурным различиям, незнакомым процедурам и языковому барьеру. В этой статье мы подробно разберем, какие шаги и в какие сроки следует предпринять, если кто-то их ваших близких умер.

Все процедуры регулирует закон Lei Mortuária - Decreto-Lei n.º 411/98. Из него можно сделать основные краткие выводы о формальностях и процедуре погребения в целом:

процедура похорон находится в ведении местной администраций (Câmara Municipal);
захоронение должно быть произведено не ранее, чем через сутки, и не позднее 48 часов с момента смерти (исключения возникают в случаях с необходимости доставки тела в Португалию или наоборот за ее пределы);
тело для захоронения разрешается транспортировать только на специальных катафалках, применение любых других транспортных средств – запрещено;
захоронения допускаются только на официальных кладбищах (в случае с представителями других религий – необходимы дополнительные согласования);
варианты похорон: обычные могилы, склепы и кремация.

Согласно руководству Министерства юстиции Guia do Espaço Óbito, do Ministério da Justiça, существуют действия, которые следует предпринять в период от одной недели до двух месяцев после смерти. Однако необходимо выделить три первостепенных шага, которые должны быть совершены в более срочном и незамедлительном порядке, то есть сразу. Вот они:

Получить медицинское свидетельство о смерти.
Получить свидетельство о смерти, как акте гражданского состояния.
Связаться с похоронным бюро.

Итак, первое, что необходимо сделать – это получить медицинское свидетельство о смерти (o certificado médico de óbito) - документ, подтверждающий сам факт смерти. Медицинское свидетельство о смерти, как следует из названия, должно быть выдано врачом, и, по возможности, в тот же день, когда умер человек.

Второй шаг – это получить declaração de óbito (свидетельство о смерти, как акт гражданского состояния). Медицинское свидетельство из первого шага понадобится, чтобы предпринять следующие шаги, в частности, информировать Espaço Óbito при местном органе регистрации актов гражданского состояния (Conservatória do Registo Civil): вы должны сделать это заявление обязательно в течение 48 часов после смерти, таким образом государственные службы смогут зарегистрировать факт смерти и выдать официальную бумагу. Для прохождения этой процедуры можно также обратиться в Loja de Cidadão (многофункциональные центры приема граждан) или в Португальский институт регистрации и учета Instituto Português de Registos e Notariado - IRN (в том числе online). Если человек умер в больнице или доме престарелых, то соответствующее учреждение обычно оформляет медицинское свидетельство самостоятельно. Если смерть наступила дома, вы можете вызвать врача из вашего Centro de saúde или INEM для оформления медицинского свидетельства о смерти, набрав номер службы экстренной медицинской помощи 112). Если причиной смерти стал несчастный случай или преступление или причиной смерти послужили неизвестные обстоятельства, в первую очередь следует позвонить в полицию (PSP или GNR).

Третий этап - обратиться в похоронное бюро (agência funerária). Чтобы избежать неприятных сюрпризов, важно заранее согласовать и понять, какие услуги будет оказывать агентство и какова будет их стоимость, т.к. расценок на сайтах похоронных агентств никогда не указывается, они обсуждаются при личной встрече и зависят от ваших запросов. Вообще, похоронные бюро должны в обязательном порядке иметь базовую «социальную похоронную услугу» по максимальной цене, составляющей на сегодняшний день - порядка 1200 евро. Естественно, все зависит от ваших предпочтений и состава выбранного пакета, но в среднем стоимость погребения (если мы не говорим о минимальном пакете) составляет от 2000 до 5000 евро, стоимость кремации – около 2500 евро. С усредненными ценами на отдельные услуги можно ознакомиться в таблице ниже (прошу обратить внимание, что стоимость может варьироваться как от «брэнда» агентства, так и от региона Португалии):

Кроме стандартного перечня ритуальных услуг, распорядители похорон также берут на себя решение других вопросов за вас. Например, они могут, безусловно, за дополнительную плату, сделать следующее:

получить медицинское свидетельство о смерти;
провести регистрацию смерти и получить свидетельство о смерти в Espaço Óbito;
составить обращение в государственные органы о получении социальной поддержки от вашего имени, оформить любые дотации, компенсации или пенсии, на которые вы имеете право (имейте ввиду, что вы также можете сделать это самостоятельно, когда будете обращаться в Espaço Óbito или отдельным походом в отделение Segurança social).

Также агентство должно выдать вам справку о присутствии на похоронах, чтобы оправдать отсутствие на работе или на учебе: в этой справке указывается дата похорон и ваше родство с умершим человеком, чтобы работодатель или учебное заведение знали, сколько дней вы имеете право пропустить (португальское законодательство предусматривает для членов семьи умершего право взять 2 или 5 дней отгула, в зависимости от степени родства, причем дни считаются, как рабочие, так и нерабочие, с даты начала отсутствия);

Для обращения в похоронное агентство, вам понадобится следующий список документов:

медицинское свидетельство о смерти, выданное врачом (o certificado médico de óbito)
свидетельство о смерти из государственных органов регистрации актов гражданского состояния (declaração de óbito)

Прим.: если только вы не решили поручить получение этих документов похоронному агентству.

ваше национальное удостоверение личности (Cartão de Cidadão) или любое другое удостоверение личности (título de residência, паспорт, например)
то же самое на умершего (дополнительно его номер налогоплательщика (NIF), если таковой имеется).

Если у вас по какой-то причине нет никакого удостоверения личности умершего, необходимо подготовить следующую информацию о нем:

полное имя;
дата рождения;
место рождения
полное имя родителей;
последний адрес проживания;
гражданское состояние (холост, женат, разведен или вдовец) и, если человек женат, разведен или вдовец, также понадобится имя человека, с которым он состоит или состоял в браке.

После завершения похорон, бюрократия, к сожалению, автоматически не заканчивается. Поэтому придется собрать волю в кулак и пройти еще несколько обязательных процедур.

Вы должны уведомить банк о смерти, если существуют банковские счета умершего, на которые следует или можно претендовать. В случае законных прямых наследников (супруг, восходящие и нисходящие родственники) достаточно предъявить свидетельство о смерти и ваше удостоверение личности, позволяющее идентифицировать родство и документ об абилитации наследников. В других случаях необходимо предъявить один из следующих документов: свидетельство о завещании (Certidão de Escritura de Habilitação), свидетельство о завещании с датой смерти (Certidão do Testamento com a data do óbito averbada pelo Notário), заверенное нотариусом, свидетельство о наследственном деле (Certidão de Processo de Inventário) или европейское свидетельство о наследовании (Certificado Sucessório Europeu). На этом этапе вам также следует запросить в Налоговом управлении (AT - Autoridade Tributária e Aduaneira) выписку о состоянии расчетов (uma declaração de saldos de conta) на дату смерти для оплаты гербового сбора (Imposto de Selo).

Прим.: инициирование процесса подтверждения наследства в банке и выдача справки об остатках на счетах (declaração de saldos dá origem) влечет за собой выплату суммы сбора, которая может достигать 90 евро, в зависимости от конкретного банковского учреждения.

Если вы хотите удостовериться, были ли у покойного другие банковские счета, кроме известных вам, можете запросить эту информацию непосредственно в Банке Португалии (Banco de Portugal).

Важно: если счет принадлежит исключительно умершему, доступ к деньгам и счету автоматически закрывается после того, как вы сообщите в банк о смерти.

Обратите внимание, что если у умершего был какой-либо кредит (ипотечный или иной), то этот кредит обычно связан с полисом страхования жизни, который покроет выплату гарантированного капитала в случае смерти. Или же, вне зависимости от наличия кредита, у покойного был медицинский полис страхования жизни и здоровья - важно уведомить также и страховую компанию о смерти в срок, установленный общими и/или особыми условиями полиса. В некоторых случаях этот срок составляет 8 дней со дня, когда вам стало известно о смерти застрахованного. Уведомление должно быть направлено непосредственно в страховую компанию, даже если полис был оформлен вместе с кредитным договором. Обычно страховщики запрашивают следующие документы:

в случае смерти от болезни: копия свидетельства о смерти; заключение, заполненное помощником врача умершего, с указанием дат диагностики патологий, которые он/она носил/носила на дату смерти; документ об абилитация наследников; копия удостоверения личности и номера налогоплательщика выгодоприобретателя(ей).
в случае смерти от несчастного случая/преступления: копия свидетельства о смерти; протокол о происшествии; протокол вскрытия (если проводилось); копия результатов токсикологического и алкогольного тестов (если проводились); документ об абилитации наследников; копия копия удостоверения личности и номера налогоплательщика Выгодоприобретателя(ей).

Однако пакет документов, как и сроки для сообщения о смерти, могут различаться в зависимости от конкретной страховой компании. Если у вас есть сомнения в существовании действующих полисов на имя умершего, вы всегда можете запросить в Autoridade de Supervisão de Seguros e Fundos de Pensões - ASF (Орган надзора за страхованием и пенсионными фондами) информацию о существовании договора страхования жизни или любого другого договора в сфере страхования, в котором конкретное лицо является страхователем или абонентом, а также о страховщике, с которым был заключен договор.

Прим.: если есть сомнения в существовании завещания, всегда удобно выяснить этот вопрос в центральный Conservatória do Registo Civil региона, где вы проживаете. Если завещание существует, орган выдаст положительное свидетельство с указанием регистрационного органа, в котором было составлено завещание. Для получения такого свидетельства о наличии завещания необходимо предъявить свидетельство о смерти покойного, а нотариус должен будет отметить дату смерти на самом завещании. Свидетельство о завещании будет действительно только после этой отметки, сделанной нотариусом.

Вы также в обязательном порядке должны уведомить Налоговое управление AT - Autoridade Tributária e Aduaneira о смерти, чтобы получить справку о состоянии расчетов (как мы уже писали выше) для оплаты гербового сбора (который составляет 10% на наследуемое имущество). Если вы являетесь прямым наследником, то вы освобождаетесь от уплаты оного, однако вы обязаны задекларировать на себя все наследуемые активы, и вам следует убедиться, что ценности, заявленные банком, а также недвижимость, транспортные средства, акции или доли компании включены в вышеупомянутую опись. Обратите внимание, что срок подачи соответствующего уведомления в налоговую – в течение трех месяцев со дня смерти, в случае нарушения этого срока – вам будет грозить штраф. После того как о смерти будет сообщено в Налоговое управление Португалии, глава семьи получает свидетельство с расчетом гербового сбора (взамен справки о состоянии расчетов), которое нужно сохранить для предъявления в банке, а также в любых других органах.

Вот примерный список документов, которые необходимо предоставить в налоговую:

копия свидетельства о смерти;
удостоверение личности и NIF умершего;
удостоверение личности и NIF главы семьи;
ФИО и NIF других наследников;
завещание или договор дарения или свидетельство об отказе или отречении от наследства или наследственного имущества (если они существуют);
список имущества, входящего в состав наследства, и его стоимость;
список активов, входящих в состав наследства;
список банковских счетов;
список инвестиционных фондов, акций и сберегательных сертификатов;
пенсионные сберегательные планы и страхование жизни;

Прим.: Кто может быть признан главой семьи? Согласно статье 2080 Decreto-Lei № 47344, статус главы семьи (cabeça-de-casal) присваивается в следующем порядке:

пережившему супругу, не отделенному в судебном порядке от имущества, если он является наследником или имеет половину доли в имуществе супругов;
душеприказчику, если завещатель не указал иное;
родственникам, которые являются наследниками по закону;
наследники по завещанию.

О социальных гарантиях от государства

Если вы имеете право на какую-либо государственную поддержку, например, пособие на погребение, возмещение расходов на похороны, пенсию вдовы, пенсию по потере кормильца, пенсию сироты или пенсию в связи со смертью, похоронные агентства обычно помогают в этом, но вы, безусловно, можете сделать это сами. Чтобы получить право на некоторые из этих пособий начиная с месяца, следующего за датой смерти, вы должны позаботиться о том, чтобы подать заявление в Segurança Social в течение шести месяцев со дня смерти. Вот основные существующие пособия от государства, связанные со смертью близких:

Пособие в связи с тяжелой утратой - Subsídio por morte. Это единовременное пособие, выплачиваемое членам семьи умершего получателя социального обеспечения при соблюдении условий выплат в фонд социального страхования. Размер данного пособия на момент написания статьи составляет 1.441,29 €. Чтобы подать заявление на его получение, необходимо заполнить и подать в службу социального обеспечения форму заявления Requerimento de Prestações por Morte, причем сделать это надо в течение 180 дней со дня смерти в сопровождении документов, предусмотренных формой.

Возмещение расходов на похороны - Reembolso das despesas de funeral. Это пособие выдается в виде единовременной суммы при подтверждении оплаты расходов на похороны (если вы находитесь на общей схеме социального обеспечения). Для его получения должны быть соблюдены следующие условия: не должно быть других родственников умершего, имеющих право на пособие в связи со смертью, и заявитель должен предоставить оригинал расходов на похороны. Максимальная сумма возмещения составляет 1.441.29 евро. Чтобы подать заявление на возмещение, необходимо заполнить и подать в отделение социального обеспечения Заявление о возмещении расходов Requerimento de Reembolso das Despesas de Funeral на похороны в течение 90 дней с даты регистрации смерти в сопровождении документов, указанных в бланке.

Пособие на погребение - Subsídio de funeral. Это единовременное денежное пособие, которое компенсирует заявителю расходы на похороны, понесенные любым лицом, проживающим в Португалии. Это пособие предназначено специально для граждан, которые не охвачены обязательной схемой социальной защиты и имеют право на пособие на случай смерти. Его фиксированная сумма составляет 236,37 евро. Чтобы подать заявление на получение этого пособия, необходимо заполнить две формы Requerimento do Subsídio de Funeral и Declaração de Ato da Responsabilidade de Terceiro – Subsídio de Funeral и подать ее в офис социального обеспечения в течение шести месяцев с первого дня месяца, следующего за месяцем, в котором наступила смерть, вместе с документами, указанными в форме.

Пенсия по случаю потери кормильца - Pensão de sobrevivência. Это ежемесячное денежное пособие предназначено для компенсации членам семьи умершего потери заработка в результате его смерти. Для этого необходимо, чтобы на дату смерти умерший осуществлял 36 месяцев взносов в соответствии с Общим режимом социального обеспечения или 72 месяца взносов в соответствии с режимом Добровольного социального обеспечения. Чтобы претендовать на эту пенсию, необходимо заполнить и подать в службу социального обеспечения формы заявления на получение пособия в связи со смертью Requerimento de Prestações por Morte и Declaração – Pedido de Pensão à Instituição Estrangeira Competente - Pensão de Sobrevivência в течение 6 месяцев со дня смерти.

Пенсия вдовы или вдовца - Pensão de viuvez. Это ежемесячная выплата для вдов и вдовцов социальных пенсионеров. Чтобы претендовать на эту пенсию, заявитель не должен иметь права на какую-либо другую пенсию и должен соответствовать критерию нуждаемости для получения социальной пенсии. Пенсия вдовы/вдовца составляет 134,54 евро (60% от размера социальной пенсии). Для получения этой пенсии необходимо заполнить заявку и подать ее в офис социального обеспечения в течение 6 месяцев, вместе с необходимыми документами.

Пенсия сироты - Pensão de orfandade. Это ежемесячное пособие, назначаемое сиротам, имеющим португальское гражданство и проживающим в стране, до достижения ими совершеннолетия или эмансипации. Ее размер учитывает % от размера социальной пенсии, а также количество сирот и наличие или отсутствие супруга или бывшего супруга, имеющего право на пенсию. Сумма может варьироваться от 44,85 евро до 179,39 евро. Для того чтобы подать заявление на получение данного пособия, необходимо заполнить и подать форму заявления на получение пособия в связи со смертью - пенсии сиротам, а также соответствующие дополнительные документы в отдел социального обеспечения в течение 6 месяцев месяцев со дня смерти.

Некоторые финансовые учреждения (как микрофинансовые организации, так и банки) занимаются кредитованием на похороны. В табличке ниже можно посмотреть условия кредитования для сравнения (сумма займа 1726 евро, срок - 12 месяцев). Отдельной программы, конечно, нет, но этот вид кредитования подразумевается, как вид потребительского кредита.

Как воспринимается эта тема в португальском обществе?

Да, теперь давайте поговорим о том, как вообще в Португалии относятся к смерти, процессу похорон и даже их планированию. Тема смерти обсуждается спокойно, без надрыва и табу. Планировать заранее этот момент считается вполне нормальным, так что многие оформляют медицинское страхование, включающее расходы на похороны, чтобы облегчить жизнь родственникам, когда придет время. Существуют еще так называемые похоронные планы, которые представляют собой готовые пакеты ритуальных услуг с оплатой, как бы, в рассрочку (пример, как это выглядит можно посмотреть здесь). Страховки и планы с предоплатой позволяют заранее спланировать похороны, давая уверенность в том, что родственникам не придется беспокоиться о том, как организовать похороны и как их оплатить. У одного из лидеров страхового рынка Португалии, Fidelidade, есть медицинская страховка Vital Protection 65+, которая освобождает вашу семью от забот об организации и расходах на похороны. На вопросы, связанные с этим видом страхования, а также любым другим видам страхования, с удовольствием ответит специалист по страхованию в Португалии.

Напоследок немного технических моментов, связанных с похоронами в Португалии. Традиционные похороны – это захоронение в земле, но в связи с тем, что расходы на содержание участка на кладбище довольно велики, обязанности по уходу за ним довольно строги и прочие формальности с организацией архитектуры места сложны (получение разрешений от муниципалитета, чуть ли не как на строительства дома), заставляют все большее количество португальцев склоняться к варианту кремации (урны с прахом родственники забирают домой или отправляют в колумбарий).

Прим.: развеивать прах в Португалии запрещено на законодательном уровне (как и на всей территории Европы), независимо от места, где вы хотели бы это сделать. Все урны в обязательном порядке опечатываются и регистрируются по адресу проживания хранителя, так что в любой момент к вам домой может заглянуть санитарная проверка.

Наверное, вы могли уже видеть на досках объявлений, в местных газетах, у церкви и в магазинчиках – листовки о том, что такой-то ушел из жизни, отпевание и похороны состоятся тогда-то. Так вот, в Португалии принято оповещать о смерти горожан (в случае с крупными городами – соседей по кварталу), чтобы все желающие, знавшие человека, могли прийти отдать дань и попрощаться. Таким образом, можно сказать, что отношение к смерти довольно обыденное. Это же отражается и в форме одежды - на похороны здесь не принято ходить в черном, достаточно черного предмета (даже белое платье и черная шляпка у сеньор вполне допустимы), для мужчин единственным требованием к дресс-коду – это костюм и галстук, цвет не имеет особого значения. Поминки принято отмечать или в доме усопшего или в кафе/ресторане, они проходят в формате не то чтобы вечеринки, конечно, но во вполне приподнятой атмосфере (все вспоминают какие-то светлые или курьезные моменты из жизни ушедшего, кушают и пьют вино).

Мне бы хотелось, чтобы эту статью вы прочитали в справочном общеобразовательном режиме, и она не пригодилась вам на практике еще долгие годы, но, в то же время, в момент необходимости могла бы стать важным подспорьем. Желаю всем крепкого здоровья и долгих лет жизни! И спешу напомнить, что на нашем портале уже более 400 полезных статей на все случаи жизни в Португалии, но и много специалистов, готовых дать вам советы в сфере бухгалтерии и налогов, недвижимости и обмена криптовалют. Также с вами будут рады поработать адвокат, переводчик и персональный ассистент.