Как сдать экзамен по португальскому языку для гражданства

Кто же знал, что мы останемся в Португалии так надолго! Перспективы получения гражданства казались очень отдалёнными, но и это время пришло.

Если вы хотите поделиться своей историей жизни в Португалии, напишите Роману в фейсбук

Португальский я выучила на достаточном для себя уровне, а вот получить нужный сертификат не озаботилась. Думала записаться на бесплатные курсы, которые такой сертификат дают, но от перспектив несколько часов в день слушать «Меня зовут Катя, а тебя как зовут?» и «Я живу в Порто, а где живёшь ты?» меня совсем не прельстила.
Вариант оставался один – сдать экзамен в CAPLE (Центре оценки и сертификации португальского языка как иностранного). По результатам экзамена выдаётся сертификат о знании языка, который подходит как подтверждение владения португальским при подаче документов на гражданство. Понятно, что экзамен нужно сдать – то есть получить тройку (suficiente), четвёрку (bom) или пятёрку (muito bom).

Есть несколько видов экзамена, нам достаточно сдать экзамен, который подтверждает владение языком на уровне A2. Нужный нам сертификат называется Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira, или, учитывая любовь португальцев к сокращениям, – CIPLE. Эти волшебные буквы надо запомнить, потому что они будут преследовать нас во всех переписках с центром сдачи экзаменов и прочее и прочее. Экзамен, на который нам нужно записаться, так и называется – CIPLE. Запись на экзамен делается онлайн. Выбираем название нашего экзамена – CIPLE и читаем описание. Звучит страшновато, но если подготовиться, то оказывается, что всё вполне доступно. К структуре экзамена мы ещё вернёмся, пока продолжим разбираться с регистрацией. Чтобы к ней приступить, нужно нажать на кнопку Inscrever-se no exame в правой части экрана. Кстати, тут же указана стоимость участия – в настоящий момент она составляет 72 евро.

Затем нужно будет выбрать страну и город, в котором вы будете сдавать экзамен. Экзамен можно сдать в нескольких городах континентальной Португалии, а также на Мадейре и Азорах. К сожалению, далеко не во всех основных городах есть возможность сдать этот экзамен, а вот некоторые небольшие и периферийные городки такой возможностью располагают. В общем, выбирайте тот город, который к вам ближе. Конечно, среди этих городов есть и Лиссабон.

Как только вы выберете город, в правом углу вам покажут список документов, которые нужно иметь с собой. Список – это громко сказано, конечно. Нужен всего лишь паспорт или резиденция – в общем, документ, удостоверяющий вашу личность. Также вы сможете увидеть условия по оплате: после регистрации необходимо оплатить участие в течение 24 часов, с помощью банковской карты или через Multibanco.

На следующей вкладке вы выбираете дату экзамена. Как правило, регистрация заканчивается примерно за месяц до экзамена, так что, чтобы попасть на нужную дату, этим стоит заняться немного заранее. В крупных университетах, таких, как Лиссабонский, экзамен принимают каждый месяц. Вы увидите, что есть два вида экзаменов – CIPLE-p – для тех, кто живёт в Португалии, и nacional e internacional – и для резидентов, и для тех, кто приехал на сдачу экзамена из-за границы. Понятно, что проживая в Португалии вы можете выбрать любой из этих вариантов. Ориентируйтесь на удобные для вас даты. На следующей странице, наконец, нужно внести личные данные.

Все поля обязательны для заполнения. Нужно указать два иностранных языка, которыми вы владеете – можно указать один и тот же, такой вариант система пропускает. Если никаким не владеете – можно указать любой, никого это особенно не волнует. Ещё есть поле, в которое нужно ввести количество часов, сколько вы изучали португальский язык. Посчитайте примерно, это вроде бы тоже ни на что не влияет. Отметьте, где и с кем вы говорите по-португальски. Обязательно проверьте правильное написание своего имени и данные паспорта/карточки резиденции, потому что именно на их основе вам будет выдаваться диплом. После этого вам придёт письмо на указанный емейл о том, что вы зарегистрированы на экзамен и вам нужно оплатить участие в течение 24 часов.

Во время пандемии экзамен проходит с некоторыми особенностями. После оплаты приходит письмо непосредственно об этом, а ближе к дате экзамена – о том, какие конкретно меры нужно соблюдать. Естественно, в здании факультета нужно находиться в маске, а на последней части экзамена, разговорной, необходимо принести защитный щиток – viseira. Кандидаты без этого щитка к сдаче этой части не допускаются, поэтому, пожалуйста, не забудьте о нём! Так же мне в письме прислали конкретное время, когда нужно подойти к зданию факультета, – каждая группа подходила к своему времени, чтобы избежать скопления народа.

На экзамен нужно принести документы (паспорт и карточку резиденции), ручку, карандаш и стирательную резинку. 

Теперь непосредственно о самом экзамене. 

Экзамен состоит из нескольких частей. С утра идёт часть, посвящённая пониманию прочитанного и письму. Затем после небольшого перерыва – восприятие речи на слух и после обеда уже – 15 минут на разговор с преподавателем. На сайте указано какое-то другое расписание, но по факту выходит именно такое, и в емейлах сразу указывают правильное.
Я считаю, что стоит потратить время на подготовку. Если вы нормально общаетесь по бытовым вопросам, в учреждениях, можете поболтать с соседями, то к экзамену вы, скорее всего, готовы. Но непосредственно на самом экзамене можно запутаться в постановке вопроса, не сообразить сразу, что нужно делать, а диктор, к примеру, продолжает говорить, и преподаватель не остановит запись, времени разбираться в постановке вопроса не будет. Поэтому лучше обратить внимание на образцы заданий, которые выложены на самом сайте CAPLE и позаниматься по ним. При переходе по этой ссылке, в нижней части экрана вы увидите надпись «Exemplo do Exame».

Вот эти задания и нужно сделать. Это займёт от силы пару часов, зато вы будете готовы к тому, с чем встретитесь на экзамене. К моему удивлению, некоторые задания и вопросы на экзамене были дословно теми же.

Отдельно скажу, что стоит обратить внимание на последнее задание по аудированию (пониманию речи на слух) Оно состоит из отдельных фраз, для каждой из которых надо указать, где её можно услышать: в такси, в школе, в больнице и т. д. К сожалению, на самом сайте CAPLE формуляров ответов именно для этой части нет, но мне удалось найти вот такой вариант.

По моим наблюдениям, во время экзамена многие запутались в номерах фраз, буквах, которые обозначают места, где они произносятся и в номерах самих вопросов в бланке. В общем, это займёт у вас буквально несколько минут, зато на экзамене вы будете во всеоружии.

Обязательно выполните задания, которые относятся к проверке письма. С большой вероятностью, на экзамене будет что-то похожее, и если у вас будет в голове образец с правильными предлогами, окончаниями глаголов и прочему – это здорово вам поможет.

После обеда – беседа с преподавателем для оценки вашего уровня разговорной речи. Во время эпидемии назначают конкретное время, к которому вам нужно подойти, раньше, насколько я понимаю, заходили в порядке очереди. Беседа идёт с двумя сдающими сразу: вы вдвоём и преподаватель. Для этой части обязательно подготовьте небольшую презентацию – расскажите о себе, об этом у вас спросят обязательно. Дальше вам зададут несколько вопросов на отвлечённые темы. У меня экзаменатор просто спросила, о чём бы я хотела ей рассказать. В итоге мы обсудили, как прошёл карантин.

Ну и, собственно, всё. Остаётся ждать результатов. Дату, когда будут оглашены результаты, вам сообщат и на сайте при регистрации, и в письме, которое придёт на электронную почту за неделю перед экзаменом. Результаты появляются на сайте по этой ссылке, в окошке нужно ввести присвоенный вам номер участника (он также будет и в письме, и на экзамене непосредственно), и вы увидите свой результат.

По нажатию на кнопку «imprimir» слева вы увидите подробную оценку – сколько процентов по какой части вы получили, и какую оценку за каждую часть соответственно. В течение 5 дней вы можете подать апелляцию, и ваши результаты будут пересмотрены с комиссией, участие ваше в этом не требуется. Нужно только оплатить саму апелляцию – 25 евро на счёт, указанный на сайте. В случае, если в результате апелляции вам поставят оценку выше, эти деньги вам вернут. На проведение апелляций выделяется 15 дней с момента публикации результатов, и только после этого печатаются и выдаются сертификаты о сдаче экзамена. Сертификат можно забрать лично там, где вы сдавали экзамен. До эпидемии можно было оплатить отправку сертификата по почте. Сейчас же этой возможности нет, но за вас может забрать сертификат другой человек. Для этого нужно уведомить факультет письмом на е-мейл в свободной форме, и у самого человека на руках должна быть декларация от вас, что вы разрешаете ему получить ваш сертификат.

Желаю вам успешной сдачи экзамена!